1
00:00:00,770 --> 00:00:02,800
Bitte schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,070
und sitzen Sie weit weg vom Fernseher.

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,630
Was? Wer bist du?

4
00:00:50,050 --> 00:00:53,120
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

5
00:00:53,120 --> 00:00:56,190
Knallend, magisch, wunderbar

6
00:00:56,190 --> 00:00:59,320
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

7
00:00:59,320 --> 00:01:01,120
MiraKurumi

8
00:01:02,290 --> 00:01:08,570
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

9
00:01:08,570 --> 00:01:11,840
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

10
00:01:11,840 --> 00:01:14,610
So kann ich immer weitermachen

11
00:01:14,610 --> 00:01:20,780
Wenn ich ein Engel würde mit
Flügel und flog

12
00:01:20,780 --> 00:01:24,120
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

13
00:01:24,120 --> 00:01:26,950
Und die Hochzeitsglocke läuten

14
00:01:26,950 --> 00:01:33,060
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

15
00:01:33,060 --> 00:01:38,930
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

16
00:01:42,300 --> 00:01:45,300
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

17
00:01:45,300 --> 00:01:48,410
Knallend, magisch, wunderbar

18
00:01:48,410 --> 00:01:51,540
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

19
00:01:51,540 --> 00:01:53,570
MiraKurumi

20
00:01:54,580 --> 00:01:57,680
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

21
00:01:57,680 --> 00:01:59,670
MiraKurumi

22
00:02:00,790 --> 00:02:02,650
MiraKurumi

23
00:02:16,700 --> 00:02:18,530
Taisha

24
00:02:16,700 --> 00:02:18,530
Arakaya

25
00:02:19,300 --> 00:02:21,670
Beeil dich, beeil dich! Lasst uns weitermachen,
nur wir zwei!

26
00:02:24,240 --> 00:02:25,510
Karinka-chan...

27
00:02:25,510 --> 00:02:28,550
Karinka-chan, was bist du?
dem Meister antun?!

28
00:02:28,550 --> 00:02:30,250
Wir halten uns nur an den Händen.

29
00:02:30,250 --> 00:02:33,620
Warum hältst du nicht Händchen?
auch mit Saki?

30
00:02:33,620 --> 00:02:35,850
Was für ein nettes Kind sie ist.

31
00:02:35,850 --> 00:02:37,960
Der Meister gehört Kurumi!

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,790
Er ist mein Nakahito!

33
00:02:40,630 --> 00:02:42,160
Wie kannst du es wagen?! Du bist nur
meine kleine Schwester!

34
00:02:41,230 --> 00:02:42,960
Jetzt habe ich eine weitere Problemquelle.

35
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
Was hast du gesagt?!

36
00:02:55,040 --> 00:02:58,510
Auf jeden Fall ist der Grund, warum wir
kam nach Izumo

37
00:02:58,510 --> 00:03:01,750
besteht darin, Dr. Ayanokojis zu finden
Geheimlabor

38
00:03:01,750 --> 00:03:05,550
und nach Hinweisen zu suchen
Leute, die ihn entführt haben!

39
00:03:05,550 --> 00:03:08,080
Streite nicht über dumme Dinge!
Verstehst du?

40
00:03:09,390 --> 00:03:10,510
Das kannst du nicht machen!

41
00:03:12,260 --> 00:03:14,360
Kurumi! Karinka!

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,930
Hört auf, ihr beide.

43
00:03:15,930 --> 00:03:18,530
NEIN! Es ist Karinka-chans Schuld!

44
00:03:18,530 --> 00:03:20,430
Ich mache nichts Schlimmes!

45
00:03:20,430 --> 00:03:24,570
Es geht nicht darum, wer Unrecht hat. Wir müssen
Zusammenarbeit mit Dr. Amagi.

46
00:03:24,570 --> 00:03:25,370
Aber...

47
00:03:26,170 --> 00:03:28,660
Die Befehle Ihres Meisters sind absolut!

48
00:03:29,710 --> 00:03:31,280
Wir gehen.

49
00:03:31,280 --> 00:03:33,650
Nein, ich weiß es nicht.

50
00:03:33,650 --> 00:03:36,010
Vielleicht, wenn Sie diese Ausbildung fragen würden

51
00:03:36,010 --> 00:03:39,140
am Wasserfall im
Berge hinter uns...

52
00:03:55,470 --> 00:03:57,070
Wie war es?

53
00:03:57,070 --> 00:04:00,170
Sie sagten, sie hätten noch nie jemanden gesehen
ähnelt seiner Beschreibung.

54
00:04:00,170 --> 00:04:02,770
Und wir kamen den ganzen Weg nach Izumo ...

55
00:04:02,770 --> 00:04:04,440
Lasst uns ein paar andere Leute fragen.

56
00:04:14,020 --> 00:04:16,080
Buchweizen

57
00:04:14,020 --> 00:04:16,080
Nudelsuppe

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
Oh, mein Lieber.

59
00:04:22,290 --> 00:04:24,730
Die Suppe ist so süß und lecker!

60
00:04:24,730 --> 00:04:26,320
Es ist wirklich köstlich.

61
00:04:27,000 --> 00:04:30,870
Ich bin satt. Du kannst haben
der Rest, Nakahito.

62
00:04:31,440 --> 00:04:34,340
Hier, sag ah.

63
00:04:39,380 --> 00:04:41,750
Was machst du?! Du sollst
meine große Schwester sein!

64
00:04:41,750 --> 00:04:42,870
Na und?!

65
00:04:43,780 --> 00:04:45,250
Ihr beide, das reicht.

66
00:04:49,050 --> 00:04:50,420
Ich spüre etwas.

67
00:04:51,960 --> 00:04:53,050
Hier ist jemand.

68
00:05:02,870 --> 00:05:05,890
Du musst Kurumi sein,
Saki und Karinka.

69
00:05:07,240 --> 00:05:08,730
Na ja...

70
00:05:12,310 --> 00:05:15,980
Ist Dr. Ayanokoji nicht hier?

71
00:05:15,980 --> 00:05:19,320
Woher kennen Sie Dr. Ayanokoji?

72
00:05:20,790 --> 00:05:22,280
Er wurde entführt?

73
00:05:23,390 --> 00:05:25,160
Ich verstehe.

74
00:05:25,160 --> 00:05:28,520
Es ist also genau so gekommen
Der Arzt hatte es befürchtet.

75
00:05:53,590 --> 00:05:54,750
Bitte hier entlang.

76
00:05:59,120 --> 00:06:01,590
Wer in aller Welt bist du?

77
00:06:17,940 --> 00:06:19,310
Das ist...

78
00:06:19,310 --> 00:06:21,750
Das ist das Labor, das
Dr. Ayanokoji hat sich selbst gebaut

79
00:06:22,580 --> 00:06:25,410
auf dem Land, wo er zum ersten Mal landete.

80
00:06:27,620 --> 00:06:28,710
Das ist...

81
00:06:29,450 --> 00:06:31,420
Ein Bild von Kurumi.

82
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
Warum ist es hier?

83
00:06:34,260 --> 00:06:37,130
Hier solltet ihr alle aufwachen.

84
00:06:39,400 --> 00:06:43,740
Und ich, der schon vorher gebaut wurde,

85
00:06:43,740 --> 00:06:46,340
sollte zuschauen
über diesen Prozess.

86
00:06:46,340 --> 00:06:49,210
Was? Dann bist du auch ein Steel Angel?

87
00:06:49,810 --> 00:06:51,110
Ja.

88
00:06:51,110 --> 00:06:53,040
Entschuldigen Sie meine verspätete Vorstellung.

89
00:06:53,040 --> 00:06:55,450
Mein Name ist Nadeshiko.

90
00:06:56,180 --> 00:07:00,050
Ich habe diesen Ort bewacht
auf Anordnung des Arztes.

91
00:07:01,290 --> 00:07:05,860
Sie sagten, die Dinge hätten sich gewendet
wie der Doktor befürchtet hatte,

92
00:07:05,860 --> 00:07:07,760
aber was meintest du?

93
00:07:07,760 --> 00:07:11,100
Die Leute, die ihn am meisten entführt haben
gehören wahrscheinlich zur Akademie.

94
00:07:11,100 --> 00:07:12,390
Akademie?

95
00:07:12,930 --> 00:07:15,600
Hier wurden wir gebaut.

96
00:07:15,600 --> 00:07:18,870
Oh, ich wusste nie, dass es so war
so ein Name.

97
00:07:18,870 --> 00:07:20,740
Was ist diese Akademie?

98
00:07:21,270 --> 00:07:25,080
Es ist eine Gruppe von Wissenschaftlern, die
sind aus der Zukunft gekommen

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,380
um das zu ändern
Geschichte der Menschheit.

100
00:07:27,380 --> 00:07:29,850
Dr. Ayanokoji war auch einer von ihnen.

101
00:07:30,620 --> 00:07:35,250
Aus der Zukunft? Du meinst das
Doktor kommt aus der Zukunft?

102
00:07:36,620 --> 00:07:39,390
Der Doktor war mit ihnen nicht einverstanden

103
00:07:39,390 --> 00:07:41,860
und rannte von der Akademie weg.

104
00:07:42,560 --> 00:07:46,360
„Ihre Denkweise bezüglich
Die Angel Hearts sind falsch.“

105
00:07:47,000 --> 00:07:49,930
Das ist es, was der Doktor
pflegte man immer zu sagen.

106
00:07:49,930 --> 00:07:53,870
Was hat Dr. Ayanokoji gesagt?
wollte ich erreichen?

107
00:07:53,870 --> 00:07:56,930
Was wollte er damit erreichen?
Kurumi und die anderen?

108
00:08:00,110 --> 00:08:02,950
Er wollte die Macht nutzen
seiner neu entwickelten

109
00:08:02,950 --> 00:08:05,950
Angel Heart Mark II bis
beschütze die ganze Menschheit...

110
00:08:05,950 --> 00:08:09,050
Nein, um die ganze Welt zu schützen.

111
00:08:11,560 --> 00:08:16,460
Und dafür ein mächtiger, überlegener
Mystiker war notwendig.

112
00:08:17,430 --> 00:08:21,200
Du musst der Mystiker sein
der Doktor suchte.

113
00:08:22,370 --> 00:08:23,700
Und...

114
00:08:27,070 --> 00:08:29,630
Du bist der Einzige, der geladen ist
mit einem Mark II, richtig?

115
00:08:31,180 --> 00:08:32,710
Wo ist der andere?

116
00:08:32,710 --> 00:08:35,650
Die Organisation heißt Academy
hat es höchstwahrscheinlich.

117
00:08:36,310 --> 00:08:37,680
Ich verstehe.

118
00:08:38,320 --> 00:08:43,220
Meister, Kurumi versteht es nicht
was ist überhaupt los.

119
00:08:44,590 --> 00:08:46,790
Das Schicksal dieser Welt

120
00:08:46,790 --> 00:08:49,890
hängt von der Existenz von ab
Angel Heart Mark IIs.

121
00:08:49,890 --> 00:08:52,930
Und über die Kräfte der Mystiker,
Wer sind die einzigen?

122
00:08:52,930 --> 00:08:55,990
das die Steel Angels kontrollieren kann
beladen mit Mark IIs.

123
00:09:02,870 --> 00:09:05,240
Worüber grinst du?

124
00:09:05,240 --> 00:09:06,740
Ich bin glücklich.

125
00:09:06,740 --> 00:09:10,370
Die Kraft der Liebe des Meisters zu Kurumi
wird die Welt retten.

126
00:09:10,950 --> 00:09:12,350
Oh, das.

127
00:09:12,350 --> 00:09:15,950
Es ist nicht nur „das“. Die Macht
der Liebe ist erstaunlich.

128
00:09:15,950 --> 00:09:20,560
Schade, aber Nakahitos Liebe
gehört schon mir.

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,590
Das kann nicht möglich sein!

130
00:09:22,590 --> 00:09:25,900
Ja, das ist es. Wir küssten uns weiter
der Zug, weißt du?

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,070
Knutschen, direkt auf die Lippen.

132
00:09:28,070 --> 00:09:29,170
Du lügst!

133
00:09:29,170 --> 00:09:31,400
Warum fragst du ihn dann nicht selbst?

134
00:09:38,410 --> 00:09:42,400
Sie sagten, meine Kräfte würden gebraucht
um die Welt zu schützen, aber...

135
00:09:43,620 --> 00:09:46,590
Es ist mir noch nicht einmal gelungen
als Priester von Onmyou.

136
00:09:47,550 --> 00:09:49,110
Master!

137
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Kurumi-chan...

138
00:09:51,520 --> 00:09:54,820
Meister, ist es wahr, dass Sie
Karinka-chan geküsst?

139
00:09:55,890 --> 00:09:57,330
Also...

140
00:09:57,330 --> 00:09:59,530
Was? Es ist wahr?!

141
00:09:59,530 --> 00:10:01,600
Aber es war ein Unfall.

142
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Meister, du bist der Einzige
eine für Kurumi.

143
00:10:03,800 --> 00:10:05,900
Trifft das bei Ihnen nicht zu, Meister?

144
00:10:05,900 --> 00:10:07,430
Das habe ich nicht gesagt.

145
00:10:12,080 --> 00:10:16,170
Meister, wen liebst du,
Kurumi oder Karinka-chan?

146
00:10:17,050 --> 00:10:18,410
Welches ist es?

147
00:10:19,020 --> 00:10:23,120
Welche? Aber ich habe gerade erst
traf Karinka-chan, also...

148
00:10:23,120 --> 00:10:25,450
Also nur um Kurumi.

149
00:10:26,220 --> 00:10:28,960
Liebst du Kurumi?

150
00:10:32,830 --> 00:10:34,630
Ich weiß es nicht wirklich,

151
00:10:36,300 --> 00:10:39,100
aber mit dir zusammen zu sein, macht mich munter.

152
00:10:43,010 --> 00:10:45,070
Ich liebe dich, Meister!

153
00:10:45,610 --> 00:10:47,010
Ich kann nicht atmen.

154
00:10:47,650 --> 00:10:49,710
Es tut mir Leid.

155
00:10:49,710 --> 00:10:53,550
Kurumi-chan, würdest du mich verlassen?
vorerst allein?

156
00:10:54,620 --> 00:10:56,380
Es gibt etwas, das ich will
zum Nachdenken.

157
00:11:59,850 --> 00:12:01,080
Helfen.

158
00:12:02,450 --> 00:12:05,250
Nakahito, hilf mir.

159
00:12:06,060 --> 00:12:07,530
Leihe mir deine Kräfte.

160
00:12:08,160 --> 00:12:10,460
Ich brauche deine Kräfte.

161
00:12:23,610 --> 00:12:25,170
Master!

162
00:12:34,090 --> 00:12:35,640
Meister...

163
00:12:35,750 --> 00:12:38,150
Wir sind in Izumo angekommen!

164
00:12:47,270 --> 00:12:54,340
Wir werden um Zehner weiterkämpfen
von Jahrtausenden

165
00:12:54,340 --> 00:13:03,710
Der glänzenden Tage zuliebe
in den Spalten der Zeit

166
00:13:07,950 --> 00:13:11,420
Die Stadt, die darunter schläft
das Mondlicht

167
00:13:11,420 --> 00:13:14,860
Der Sternenhimmel, den du und ich
blickte auf

168
00:13:14,860 --> 00:13:19,700
Die Juwelen unten
der Sanduhr

169
00:13:22,170 --> 00:13:32,170
Im Moment habe ich das nicht
Wärme, die wir teilten

170
00:13:32,180 --> 00:13:38,850
Aber weil ich daran glaube
zufällige Begegnungen

171
00:13:38,850 --> 00:13:45,760
Ich werde mit einem Lächeln auf den Tag warten
das kommt bestimmt

172
00:13:45,760 --> 00:13:55,170
Ich werde immer noch derselbe sein
wie damals, als wir uns das erste Mal trafen

173
00:13:55,170 --> 00:13:59,400
Für immer

174
00:14:09,310 --> 00:14:12,680
Meister, wohin bist du gegangen,
Kurumi zurücklassen?

175
00:14:12,680 --> 00:14:14,150
Master!

176
00:14:14,990 --> 00:14:17,650
Das nächste Mal, Steel Angel Kurumi,
Folge 18:

177
00:14:18,260 --> 00:14:19,660
„Das kann nicht wahr sein!“

178
00:14:19,660 --> 00:14:22,730
Es stimmt nicht, dass wir nicht sehen können
einander, nicht wahr, Meister?

179
00:14:20,890 --> 00:14:23,750
Das kann nicht wahr sein!